，车上下来三个英国士兵，没有持枪，其中一人举著白旗。
「搞什么？」佩德罗小声问。
胡里奥皱眉：「待著，我出去看看。」
他放下步枪，举起双手，慢慢走出谷仓，双方距离五十米时停下。
举白旗的英国士兵是个中尉，年轻得像个大学生。
「我们没有恶意！」他用带著口音的西班牙语喊，「只是想谈谈！」
「谈什么？」胡里奥问。
「交换。」中尉说，「我们有咖啡，巧克力。想换你们的————玉米饼？还有，有没有报纸？我们想看看新闻。」
胡里奥愣了几秒，然后笑了。
战争中的荒谬时刻。
「等著。」
他回到谷仓，拿了几个玉米饼和一份三天前的墨西哥城报纸。走回去，放在中间的地上。英国中尉也放下几包咖啡和巧克力。
「谢谢。」中尉说，「你们那边————还好吗？」
「活著。」胡里奥说，「你们呢？」
「无聊。」中尉耸耸肩，「每天挖工事，等命令，听说义大利人完了？」
「嗯。」
中尉沉默了一下：「他妈的战争。」
胡里奥点点头：「他妈的战争。」
两人各自拿起东西，退回自己的位置，没有开枪，没有敌意，就像两个在荒原上偶然相遇的旅人，交换了点物资，然后各走各路。
胡里奥回到谷仓，把巧克力和咖啡分给队员。
佩德罗剥开巧克力咬了一口：「英国人给的？」
「嗯。」
「他们————跟我们想像的不一样。」
「都是人。」胡里奥看著窗外，英国装甲车缓缓开走，「都要吃饭，都会想家，都怕死。」
夕阳西下，把田野染成金色。远处的山丘上，依稀可见双方防线的铁丝网和瞭望塔。
但在这个黄昏的农场，战争暂时停止了。
也许，这只是短暂的间隙。
也许，这是一个开始。
胡里奥不知道。
他只知道，明天他要回家了，看儿子走路。
他收起地图：「准备撤离，回后方。」
巡逻队收拾装备，走出谷仓。夕阳把他们的影子拉得很长。
远处，又传来零星枪声。
但很快，重归寂静。