元939年越南利用唐朝末年天下大乱的时机独立，这段时间内越南都是接受中国的直接统治。但在此之后越南仍然向中国朝贡并且承认中国的宗主国地位，直到19世纪后半叶法国侵略越南，中国的地位才被法国所取代。
但在越南独立之后的数百年中，当权者仍然采用了从中国引入的科举制度和儒家思想来维护统治，于是越南历史上的各朝各代一直都把汉字奉为正统，也是唯一使用的官方文字。所有的越南人，识字只能识汉字，读书也只能读中国的书，所以在沟通上并不存在语种上的差异。
“这就是说语言上甚至可能比我们跟海南本地方言的差异更小？”颜楚杰抢着问道。他在穿越之后一直苦于无法在方言上取得进展，所以现在每次去新兵营训练士兵仍然很头疼，新兵们听不懂他所说的海南方言，而他也听不懂新兵们尚未练熟的普通话。
宁崎摇摇头道：“那倒不一定。其实在这个时代，越南跟朝鲜、日本的情况有些相似，虽然用的是我们的汉字，但发音和使用习惯上还是有一些差异的。”
“你这么一说我就明白了，那就是越南方言嘛。”颜楚杰似懂非懂地点点头。
“差不多是这个意思，越南人把这种本地化的汉语叫做‘字字喃’，同时也有相应的生造字诞生。不过就算是学这种已经本土化的文字，也还是得先学习汉字，否则就没办法理解‘字字喃’的含义。”宁崎耐心地对颜楚杰解释道。
“那后世我们所知的越南语和文字又是怎么回事？”既然说到这个话题，陶东来也饶有兴趣地追问下去。
宁崎闻言愣了一愣，忽然用力在桌上一拍，众人见状都是一惊，这是没吃药还是吃错药？
宁崎可不管其他人现在是怎么想的，大声说道：“我们现在介入越南还正是好时候，可以切断他们从文化上独立的机会！”
越南在这个时期虽然已经开始出现生搬硬套的本土化文字，但终究其根源无法脱离汉字和汉语体系，而且这种生造出来的字往往比汉字更难以书写和识读。直到十七世纪初，欧洲的传教士开始进入越南，他们为了与当地人更好地进行沟通，便利用自己所熟悉的罗马字替越南语设计了一套新的书写系统。第一套越南罗马字的词典就是在1651年由法国传教士出版的，而这种文字在经过不同时期的不断修改完善之后，就成了后世越南
本章未完，请点击下一页继续阅读！