译。
既然是上司亲自挑中的人选，秦伯度也不能对此视而不见，于是他一早便传召了秦华成，要面见一下这个与自己同姓的幸运家伙。
不过秦伯度对秦华成的第一印象只能用平平无奇来形容，这个犯人看起来与苦役二营里的其他几百名犯人并没有什么区别，脸色蜡黄，双眼微微有些浮肿，虽然努力想站直身体但看上去却是力不从心的疲惫感。如果一定要说有什么特别的地方，那大概就是秦华成眼神里所透露出了一丝倔强气息。秦伯度其实曾经从很多人身上感受过这种气息，而这些人与秦华成都有一个共同点，那就是刚刚抵达星岛，身上的棱角还尚未被磨平。
对于这种气息，秦伯度也说不上赞赏或者反感，他见过太多人在这里变成了只会听从命令干活的机器，而那些不愿就范的家伙，绝大部分都躺在了苦役营大门对面的那块坟场里。如果这个秦华成不是幸运地被自己的上司挑中，那么等待他的也无非就是这两种结局而已，要嘛被磨平棱角苟延残喘地活下去，要嘛就默默无闻地死在这里。
“苦役营不养闲人，但如果你真的有本事，那就算是在苦役营里，你也可以比大多数人过得更好。”秦伯度的开场白非常直截了当：“既然你是首长选中的人，那我会给你表现的机会。但如果你的表现让我感到失望，那你所得到一切优待都会被立刻收回，我会让你滚回工地去跟其他犯人一起干活，你明白了吗？”
类似的话，秦华成在昨天接受谭举任面试的时候就已经听过一遍了，不过谭举任说得比较含蓄，而从秦伯度这个典狱长口中说出来，就显得更加直白而有冲击力。
(本章完)