主题:
字号:
16
行距:
2.0

第325章 南来北往:姚玉玲23[3 / 3]

第一句开始就保持住了自然的节奏,语速不快不慢。遇到第一个专业术语时她没有卡顿,语调轻松地带过去,然后用一句简洁的解释把意思补足了。

原文里的专业词语,她读完之后自然接了一句"也就是咱们常说的大气压",语气像随口解释给旁边人听,毫不生硬。

后面接连出现的词语,她也用了同样的处理方法,把"碳排放"和"光合作用"的概念用最日常的语言点在播读节奏里一起解释,既表现了自己的英语水平,又展露了对于稿件的即时处理能力。

整篇稿子读完,一气呵成。录音间又安静了几秒钟,比刚才中文读完时更安静。

林树声把笔放下了。旁边那位戴金丝眼镜的中年女人也在纸上写了什么,然后抬头看了姚玉玲一眼,目光里有一点意味不明的饶有兴趣。

"自由问答。"林树声说,"你觉得一个好的双语节目主持人,最重要的素质是什么?"

姚玉玲想了想:"能翻译不代表能交流。能把一个词读标准也不代表能让听众听懂。最重要的是在两种语言之间找到让听众舒服的路径,而不是炫技。"她顿了一下,补了一句,"如果听众听不懂,你读得再标准也没用。好的双语主持人是桥梁,不是展览品。"

林树声和旁边那位金丝眼镜老师对视了一眼,那位老师微微点了点头。

无敌昏君,开局疯狂选妃
山君
乡野孽乱
云想羽衣
天心龙师
初梦
御兽时代,我开局神级天赋
闫不二
综穿:我有自己的节奏
兔子饭
南部档案:我真不想当张家主事人
铁骑大哥
航海求生:把把猛攻吓哭校花
爱吃西瓜的龙
诸天轮回之从仙路开始
流去的时光
重生六八:女知青窑洞种田养猪
萧柔
民国之铁血少帅
铁帅
身披战甲,嫡长女背棺出发
宁安
民国:东亚病夫?我武道成圣!
故事里面吹吹风
民国:住你这破旅馆还能保命?
柳因絮果
我在火葬场当敛容师
向着北方
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
长生修仙:从福修开始
宅到时间尽头
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
道君,从蓬莱筑基开始
临渊今天一定更
诸天影视从四合院开始
洒家要吃肉
魔王大人深不可测
晨星LL
穿越,然后被富家JK堵门
晚不鸽
人在斗破:天赋绝世竟带系统
仪昔
超武斗东京
木隐红尘
诸天:谁把他放进恐怖片的?
三维的乱象
F1:车神养成日记
诸位贱笑了
从梁祝开始燃烧世界
小黑帽
嫡明
戈昔
人在峨眉,开局获取金色词条
黑白大团子
祭祀百年,我成了部落先祖
山人有妙计
斗罗:三位一体,我贯穿了时间线
我不开挂
谁教他这么复国的
星罗封陈